المصطلحات الفنية في أنظمة الحريق والأنابيب تُستخدم بالإنجليزية في المواصفات والمخططات، وبالعربية في الموقع والمراسلات، والترجمة تختلف من شخص لآخر. هذا المعجم يجمع 71 مصطلحاً شائعاً بمقابل عربي موحد وتعريف من سطر واحد، مقسمة إلى أربع مجموعات.
باختصار
- 71 مصطلحاً في المحابس، والقطع المحززة، والأنظمة، والاعتماد والاختبار.
- المقابل العربي هو المستخدم في دليلنا وصفحات منتجاتنا.
- لكل مصطلح رئيسي دليل مفصل في المكتبة الفنية.
المحابس
| المصطلح | المقابل العربي | التعريف |
|---|---|---|
| Gate valve | محبس بوابة | يفتح ويغلق ببوابة تتحرك عمودياً على مسار الماء؛ للعزل الكامل. |
| OS&Y (Outside Screw & Yoke) | محبس بوابة بعمود صاعد | السن خارج الجسم والعمود يرتفع عند الفتح، فيُعرف وضعه بالنظر. |
| NRS (Non-Rising Stem) | محبس بوابة بعمود ثابت | العمود لا يرتفع؛ يُستخدم مع عمود مؤشر أو مفتاح مراقبة. |
| Resilient wedge / seat | بوابة مغلّفة بالمطاط | بوابة مغلفة بمطاط تُحكم الإغلاق دون تجويف في القاع. |
| Butterfly valve | محبس فراشة | قرص يدور ربع دورة؛ خفيف وقصير الطول. |
| Check valve | محبس عدم رجوع | يسمح بمرور الماء في اتجاه واحد فقط. |
| Swing check valve | محبس عدم رجوع متأرجح | قرص معلّق يتأرجح مفتوحاً مع التدفق. |
| Wafer check valve | محبس عدم رجوع ويفر | رفيع يركّب بين فلنجتين. |
| Alarm check valve | محبس الإنذار | محبس عدم رجوع يطلق إنذاراً عند تدفق الماء في النظام الرطب. |
| Deluge valve | محبس غمري | يفتح بإشارة ليغذي شبكة رشاشات مفتوحة. |
| Pressure reducing valve (PRV) | محبس خفض الضغط | يخفض ضغط المخرج إلى قيمة ثابتة. |
| Pressure relief valve | محبس تنفيس الضغط | يفتح لتصريف الماء عند تجاوز ضغط محدد. |
| Y-strainer | مصفاة Y | تحجز الشوائب قبل المحابس والمعدات. |
| Ball valve | محبس كروي | كرة مثقوبة تدور ربع دورة؛ شائع في المقاسات الصغيرة. |
| Test and drain valve | محبس الاختبار والتصريف | لاختبار تدفق الطابق وتصريف الشبكة. |
| Post indicator valve (PIV) | محبس بعمود مؤشر | محبس مدفون يُشغَّل من عمود فوق الأرض يبين وضعه. |
| Wall indicator valve (WIV) | محبس بمؤشر جداري | يُشغَّل من مؤشر مثبت على الجدار. |
| Air release valve | محبس تنفيس الهواء | يطرد الهواء المحبوس من الأنابيب. |
القطع والوصلات المحززة
| المصطلح | المقابل العربي | التعريف |
|---|---|---|
| Grooved coupling | جلبة محززة | غلاف من قطعتين وجوان يربطان طرفي أنبوبين محززين. |
| Rigid coupling | جلبة ثابتة | تمنع الحركة بين الأنبوبين كأنها لحام. |
| Flexible coupling | جلبة مرنة | تسمح بانحراف وتمدد محدودين. |
| Reducing coupling | جلبة نقاص | تربط أنبوبين بمقاسين مختلفين. |
| Mechanical tee | قسام ميكانيكي | يأخذ فرعاً من أنبوب قائم عبر ثقب دون لحام. |
| Grooved flange adaptor | محوّل فلنجة محزز | يحوّل الطرف المحزز إلى فلنجة لربط محبس أو معدة. |
| End cap | سدة نهاية | تغلق نهاية الخط. |
| Elbow | كوع | يغيّر اتجاه الخط بزاوية 90° أو 45° أو غيرها. |
| Tee | مشترك (تي) | يأخذ فرعاً بزاوية قائمة. |
| Concentric reducer | نقاص متحد المركز | ينقل بين مقاسين على نفس المحور. |
| Eccentric reducer | نقاص لامركزي | ينقل بين مقاسين مع حافة مستوية؛ يمنع تجمع الهواء. |
| Gasket | جوان (حلقة إحكام) | حلقة مطاطية تُحكم الوصلة؛ من EPDM غالباً للمياه. |
| Roll grooving | تحزيز بالدرفلة | يشكّل الحز بالضغط دون إزالة معدن. |
| Cut grooving | تحزيز بالقطع | يشكّل الحز بإزالة معدن من جدار الأنبوب. |
| Ductile iron | حديد مرن (دكتايل) | حديد زهر بجرافيت كروي؛ أقوى وأقل هشاشة. |
| Malleable iron | حديد قابل للطرق | المادة المعتادة للقطع المسننة السوداء والمجلفنة. |
| NPT / BSPT | سن أمريكي / سن بريطاني | معياران لسن الأنابيب المخروطي؛ غير متوافقين. |
الأنظمة والمكونات
| المصطلح | المقابل العربي | التعريف |
|---|---|---|
| Wet pipe system | نظام رطب | أنابيبه مملوءة بالماء دائماً. |
| Dry pipe system | نظام جاف | أنابيبه بهواء مضغوط؛ للأماكن المعرضة للتجمد. |
| Pre-action system | نظام سابق التشغيل | يُملأ بالماء بعد إشارة كاشف. |
| Deluge system | نظام غمري | رشاشات مفتوحة تعمل كلها معاً. |
| Sprinkler | رشاش | يفتح بالحرارة ويوزع الماء على مساحة محددة. |
| K-factor | معامل K | يربط تدفق الرشاش بالضغط: Q = K × √P. |
| Riser | صاعد | الأنبوب العمودي الذي يغذي الطوابق. |
| Cross main | خط رئيسي أفقي | يغذي الخطوط الفرعية. |
| Branch line | خط فرعي | الخط الذي تركب عليه الرشاشات. |
| Fire pump | مضخة حريق | ترفع ضغط المياه لتغذية الشبكة. |
| Jockey pump | مضخة موازنة الضغط | مضخة صغيرة تحافظ على ضغط الشبكة. |
| Fire department connection (FDC) | وصلة الدفاع المدني | تسمح لسيارات الإطفاء بتغذية الشبكة من الخارج. |
| Fire hydrant | حنفية حريق | مخرج مياه خارجي لفرق الإطفاء. |
| Landing valve | محبس خرطوم | مخرج لخرطوم الإطفاء داخل المبنى. |
| Water flow indicator / flow switch | مؤشر تدفق المياه | يرسل إشارة عند تدفق الماء في الأنبوب. |
| Supervisory (tamper) switch | مفتاح مراقبة | ينبه إذا تغيّر وضع محبس العزل. |
| Pressure switch | مفتاح ضغط | يعمل عند وصول الضغط لقيمة محددة. |
| Anti-vortex plate | مانع الدوامة | لوح عند مخرج السحب يمنع دوامة الهواء. |
| Puddle flange | فلنجة عبور (بادل فلانج) | فلنجة على أنبوب يعبر جدار خرسانة لمنع التسرب. |
| Hazard classification | تصنيف الخطورة | تصنيف المكان (خفيفة، عادية، عالية) لتحديد كثافة المياه. |
| Design density | كثافة التصميم | كمية الماء لكل وحدة مساحة. |
| Hydraulic calculation | حسابات هيدروليكية | حساب الضغط والتدفق للتأكد من كفاية الإمداد. |
الاعتماد والاختبار
| المصطلح | المقابل العربي | التعريف |
|---|---|---|
| UL Listed | مدرج لدى UL | المنتج اختبرته UL ويظهر في قوائمها لاستخدام محدد. |
| FM Approved | معتمد من FM | المنتج اختُبر واعتمدته FM Approvals. |
| Submittal | ملف اعتماد المواد | المستندات المقدمة للاستشاري لاعتماد مادة. |
| Compliance statement | بيان المطابقة | جدول يقارن المواصفات بما تقدمه المادة. |
| Working pressure | ضغط التشغيل | أعلى ضغط مقنن للاستخدام المستمر. |
| Hydrostatic test | اختبار هيدروستاتيكي | اختبار الشبكة بالماء تحت ضغط أعلى من التشغيل. |
| Flushing | غسيل الشبكة | تمرير الماء لإزالة الشوائب قبل التشغيل. |
| ITM | الفحص والاختبار والصيانة | برنامج الصيانة الدورية حسب NFPA 25. |
| AHJ (Authority Having Jurisdiction) | الجهة المختصة | الجهة صاحبة الصلاحية بالاعتماد، كالدفاع المدني. |
| PN16 | ضغط اسمي 16 بار | تصنيف ضغط أوروبي للمحابس والفلنجات. |
| Class 150 / Class 125 | فئة 150 / فئة 125 | تصنيفات ضغط أمريكية للفلنجات. |
| DN (Nominal diameter) | القطر الاسمي | رقم يدل على المقاس، وليس قطراً مقاساً. |
| OD (Outside diameter) | القطر الخارجي | القطر الخارجي الفعلي للأنبوب. |
| Schedule (Sch) | سماكة الجدار (سكجول) | رقم يدل على سماكة جدار الأنبوب. |
ملاحظة
عند كتابة المواصفات أو ملف الاعتماد، اكتب المصطلح الإنجليزي بجانب العربي في أول ذكر له، حتى لا يختلف الفهم بين المصمم والمورد والمفتش.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين DN والقطر الخارجي؟
DN رقم اسمي للمقاس، والقطر الخارجي هو القياس الفعلي. مثلاً DN100 يقابل 4″ وقطره الخارجي 114.3 mm. راجع محوّل المقاسات.
هل OS&Y وNRS نوعان مختلفان من المحابس؟
كلاهما محبس بوابة، والفرق في حركة العمود. راجع المقارنة المفصلة.
ما الفرق بين UL Listed وFM Approved؟
جهتان مستقلتان تختبران المنتجات وتعتمدانها. راجع كيف تتحقق من الاعتماد.
المراجع
- NFPA 13 — Standard for the Installation of Sprinkler Systems.
- NFPA 25 — Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems.
- SBC 801 — الكود السعودي للحماية من الحرائق.
التعريفات مختصرة للتوضيح، والتعريف الرسمي لكل مصطلح في المعيار الخاص به.
جزء من دليل شامل
هذا المقال جزء من الدليل الشامل لشبكات الرشاشات في السعودية: الأنواع والمكونات والاختبار.
